182 Tage

182 Tage

Victoria Feshchuk (Autorin), Ganna Gnedkova (Übersetzerin), Iryna Sazhynska (Illustratorin)

Das Tagebuch-Gedicht dokumentiert 182 Tage im Leben der ukrainischen Autorin Victoria Feshchuk vom 24.2. bis 24.8.2022, also vom ersten Tag der Eskalation des Krieges bis zum Unabhängigkeitstag der Ukraine. Der Krieg brach bereits vor Beginn dieses Tagebuch-Gedichts aus und dauert auch noch nach seinem Ende an (Stand: August 2024). Der Krieg im Gedicht ist ein Teil der Umwelt, des Alltags, der Träume und Gefühle sowohl der Autorin selbst als auch ihrer lyrischen Heldinnen und Helden.

Der Text wurde an folgenden Orten verfasst: Kyjiw — Luzk — Demydiwka — Kyjiw — Lwiw Ukraine — Przemyśl Polen — Demydiwka — Kyjiw Ukraine — KasselDeutschland

 

Über die Autorin:

Victoria Feshchuk ist Dichterin und Übersetzerin und stammt ursprünglich aus der Region Riwne, Ukraine. Sie arbeitet als Redakteurin für Sonderprojekte bei Chytomo – einem ukrainischen Medium mit Spezialisierung auf Literatur und die Verlagswelt. Sie studierte Ukrainische Sprache und Literatur, Fremdsprachen und Literatur- und Kunstwissenschaft in Kyjiw (Ukraine) und Ukrainische Literatur und Kultur in Krakau (Polen) und übersetzt Gedichte aus dem Polnischen und Englischen. Sie ist Stipendiatin von „Gefangenes Wort“ und Stiftung Brückner-Kühner im Programm „Hafen der Zuflucht Hessen“. Victoria Feshchuks Gedichte wurden ins Deutsche, Englische, Polnische und Slowakische übersetzt.

 

Russisch-Ukrainischer Krieg:

Der Krieg Russlands gegen die Ukraine begann Ende Februar 2014 in Form eines regionalen bewaffneten Konflikts auf der ukrainischen Halbinsel Krim. Nach der völkerrechtswidrigen Annexion der Krim durch Russland folgten weitere Eskalationen von russischer Seite, die auch durch die Minsker Abkommen vom September 2014 und Februar 2015 nicht gestoppt werden konnten.

Ab Sommer 2021 begann Russland einen massiven Truppenaufbau an der ukrainischen Grenze, wobei jedoch Angriffspläne bestritten wurden. Dies wurde jedoch schließlich durch den groß angelegten Angriff durch die russische Armee ab dem 24. Februar 2022 widerlegt. Dieser erfolgte aus mehreren Richtungen und mit dem Ziel, die ukrainische Regierung zu stürzen und durch eine prorussische zu ersetzen. Aufgrund schwerer Verluste zogen sich die russischen Truppen ab Ende März 2022 aus den nördlichen Teilen der Ukraine zurück und konzentrierten sich ausschließlich auf den Osten. Ab Ende August ging die ukrainische Armee zur Gegenoffensive über, wodurch erhebliche Geländerückgewinne erzielt werden konnten. Im September 2022 wurde durch Russlands Präsident Wladimir Putin eine Mobilmachung Russlands angekündigt und im Monat darauf von Russland große Teile der Süd- und Ostukraine annektiert.

In den zuvor von Russland besetzten Gebieten wurden nach dem Rückzug der russischen Armee Beweise für schwere Kriegsverbrechen gegen Zivilisten entdeckt. Der Krieg dauert bis heute an (Stand: August 2024).

 

Links:

Zur Veröffentlichung von „182 Tage“

Victoria Feshchuck im Dichterhaus

Stipendium „Hafen der Zuflucht“ für Victoria Feshchuk

Mehr Informationen zum Russisch-Ukrainischen Krieg